Hallo nochmal!

Nun hier meine Lösung: (falls jemand ähnliche Probleme hat [wovon ich stark ausgehe] UND eine Lösung sucht)

bin über dieses Sonderzeichen Problem bis jetzt eigentlich nur beim auslesen von XML Dateien getroffen, aber vielleicht sind meine Gedanken dazu ja hilfreich:
und zwar hatte ich das Problem, dass Irrlicht nicht in der Lage war irgendwelche Sonderzeichen aus der XML Datei auszulesen und richtig darzustellen, bis ich die XML als UTF-16LE mit BOM umkodierte. ich gehe also mal davon aus, dass Irrlicht diese Kodierung auch intern für Strings verwendet, das würde zumindestens die verwendung von w_char rechtfertigen.
in diesem Falle wäre die Lösung wohl ganz einfach: Stellt eure Editoren auf UTF-16LE um. während dies für die Mehrheit der populären Editoren und IDEs unter Linux kein Problem darstellt rennt man zB bei Dev-C++ gegen eine Wand, ich habe ihn nicht einmal auf UTF-8 umgestellt bekommen, vielleicht sollte man die betroffenen Strings in einem seperaten Header unterbringen den man mit der IDE/dem Editor selbst nicht anrührt um die Kodierung zu bewahren. wenn ich mich recht entsinne ist etwa Notepad++ dazu geeignet Dateien in UTF-16LE zu erstellen/bearbeiten.